bilanciare

"to balance;

Fluchten;

balancear"

* * *

balance

(pareggiare) equal, be equal to

fig weigh up

finance bilanciare un conto balance an account

* * *

bilanciare v.tr.

1 to balance: sei capace di bilanciare un bastone sulla punta del naso?, can you balance a stick on the tip of your nose?; bilanciare un carico, to distribute a load // (comm. ): bilanciare un conto, to balance an account; bilanciare il proprio reddito, to balance one's income; bilanciare i titoli, to balance securities; il guadagno non bilancia la spesa, the profit doesn't balance the expense

2 (ponderare) to weigh (up), to consider carefully: bilanciare le parole, to weigh one's words; bilanciare il pro e il contro, to weigh (up) the pros and cons.

◘ bilanciarsi v.rifl. (stare in equilibrio) to balance

◆ v.rifl.rec. to be equivalent, to balance out.

* * *

[bilan'tʃare]

1. vt

1) (tenere in equilibrio) to balance

bilanciare il carico — to spread the load evenly

2) Comm to balance

bilanciare le uscite e le entrate — to balance expenditure and revenue

le uscite bilanciano le entrate — expenditure and revenue balance out

3) (fig : valutare) to weigh up

2. vr (bilanciarsi)

1) (uso reciproco: equipararsi) to be equal

2) (stare in equilibrio) to balance (o.s.)

* * *

[bilan'tʃare] 1.

verbo transitivo

1) (mettere in equilibrio) to balance, to distribute [peso]; (tenere in equilibrio) to balance, to poise [oggetto]

2) (soppesare) to weigh up [parole, pro e contro]

3) (compensare) to (counter)balance, to offset*

4) econ. (pareggiare) to balance [conto]

2.

verbo pronominale bilanciarsi

1) (stare in equilibrio) to balance (out)

2) (equivalersi) to balance (out), to even (out)

* * *

bilanciare

/bilan't∫are/ [1]

I verbo transitivo

 1 (mettere in equilibrio) to balance, to distribute [peso]; (tenere in equilibrio) to balance, to poise [oggetto]

 2 (soppesare) to weigh up [parole, pro e contro]

 3 (compensare) to (counter)balance, to offset*

 4 econ. (pareggiare) to balance [conto]

II bilanciarsi verbo pronominale

 1 (stare in equilibrio) to balance (out)

 2 (equivalersi) to balance (out), to even (out).